Dogs Of War Vu

Welcome => General Discussion => Topic started by: Lumituisku on June 07, 2015, 04:54:01 PM

Title: Was there time when you wanted to learn Finnish?
Post by: Lumituisku on June 07, 2015, 04:54:01 PM

http://i.imgur.com/eU3P2jR.png (http://i.imgur.com/eU3P2jR.png)
(http://i.imgur.com/eU3P2jR.png)

Ask from yourself if you really want to?

A hint from me...  Forget it.
Title: Re: Was there time when you wanted to learn Finnish?
Post by: Frankie on June 08, 2015, 01:04:46 AM
Rakastan sotilaallinen säiliöt .
(I love military tanks)
Title: Re: Was there time when you wanted to learn Finnish?
Post by: Lumituisku on June 08, 2015, 04:03:12 PM
 ???

(http://aap1964.nettisivu.org/wp-content/uploads/sites/1123/2009/10/i-luvs-ya.jpg)
(http://kuvat.uusisuomi.fi/sites/default/files/imagecache/artikkelikuva_std/kuvat/inttimiehet.jpg)
(http://plastekor.fi/upload/page/large/9528384910_1.jpg)

 ;)


Yeah...  most translators result are weirdos.

Like...  for example when I used translator to traslate Finnish article of BMP-2:s modernised in Finland...  some few words came out like these

Vaunu = Basicly means, tank especially if article is about military.. but translator thought.
(http://www.rakentaja.fi/keskustelukanava/img/20104/116887.jpg)  - Somuch of a tank.. huh?

Or word.. Kulkupeli what basicly means. Nice to ride with. But translator thought. KulkuGame

Or when article was talking about tanks engine..
Vaunun kone on 600 heppainen kutos diesel. =
Tanks engine is 600 horsepower six cylinder diesel (engine)

(http://www.rakentaja.fi/keskustelukanava/img/20104/116887.jpg)

+

(http://flyawaysimulation.com/media/images1/images/x-plane-lockheed-l-1011-tristar.jpg)

+

Is

+

six hundred

+

(http://scifiportal.eu/wp-content/uploads/2014/01/horses-wild.jpg)

+ Kutos + Diesel.


So much of these translators really.


LOL
Title: Re: Was there time when you wanted to learn Finnish?
Post by: Asid on June 08, 2015, 08:02:40 PM
Quote from: Lumituisku on June 08, 2015, 04:03:12 PM
???

(http://aap1964.nettisivu.org/wp-content/uploads/sites/1123/2009/10/i-luvs-ya.jpg)


:o
Title: Re: Was there time when you wanted to learn Finnish?
Post by: Lumituisku on June 09, 2015, 03:12:13 PM
xD  First picture that I thought describes "I love" when I googled search result for "Rakastan" in exatht meaning :D that you would understand correctly :P